Nuno Júdice
(Váva.diando a 11 de Abril)
Dados biográficos:
Nasceu em 1949, em Mexilhoeira Grande (Algarve).
Formou-se em Filologia Românica pela Faculdade de Letras de Lisboa. É Professor Associado da Universidade Nova de Lisboa, onde se doutorou em 1989 com uma tese sobre Literatura Medieval. Tem publicado estudos sobre teoria da literatura e literatura portuguesa. Publicou antologias, como a da Poesia do Futurismo português, edições críticas como a dos Sonetos de Antero de Quental e tem uma colaboração regular em jornais e revistas com críticas de livros e crónicas.
Colaborou em acções de divulgação cultural, como as "Letras Francesas" (1989), com uma apresentação de autores franceses contemporâneos, e organizou a "Semana Europeia de Poesia" no âmbito de Lisboa Capital Europeia da Cultura (1994). Foi o comissário para a área da Literatura de "Portugal como país-tema da 49ª Feira do Livro de Frankfurt", em 1997.
É poeta e ficcionista. Publicou o primeiro livro de poesia em 1972. Recebeu os mais importantes prémios de poesia portugueses: P.E.N. Clube, em 1985, D. Dinis da Fundação Casa de Mateus, em 1990 e da Associação Portuguesa de Escritores, em 1994, este último com o livro "Meditação sobre ruínas". Em 1999 teve o prémio Bordalo da Casa da Imprensa com o romance «Por todos os séculos». Em 2001 recebeu o Prémio da Crítica, da Associação Portuguesa dos Críticos Literários. Em 2002 teve o prémio Ana Hatherly pelo livro «O estado dos campos».
Está representado em numerosas antologias, tendo participado nos mais importantes festivais de poesia, como o de Roterdão e o de Medellin.
Dirigiu a revista "Tabacaria" da Casa Fernando Pessoa até ao número 8, publicado em 1999.
Foi nomeado em 1997 Conselheiro Cultural da Embaixada de Portugal e Director do Instituto Camões, em Paris, cargos que exerceu até Fevereiro de 2004. É um dos responsáveis pelos Seminários colectivos de tradução de poesia, que se realizam duas vezes por ano no Palácio de Mateus, no Norte de Portugal, e membro permanente do júri do Prémio D. Dinis da Fundação Casa de Mateus.
É autor de uma peça de teatro, «Flores de estufa», representada no Porto e em Lisboa, tendo traduzido as peças «Sertório» (representada pelo Teatro da Cornucópia com encenação de Luís Miguel Cintra), «A Ilusão Cómica»,(representada no Teatro nacional S. João com encenação de Nuno Carinhas) e «O Cerco» de Armand Gatti (representado no festival de teatro de Almada com encenação de Michel Simonot).
Bibliografia do Autor:
Poesia:
1972 - A Noção de Poema, Publicações Dom Quixote, Lisboa.
O Pavão Sonoro, «in «Novembro».
1973 - Crítica Doméstica dos Paralelepípedos, Publicações Dom Quixote, Lisboa.
1974 - As Inumeráveis Águas, Assírio & Alvim, Lisboa.
1975 - O Mecanismo Romântico da Fragmentação (Prémio Pablo Neruda), Inova, Porto.
1976 - Nos Braços da Exígua Luz, Arcádia, Lisboa.
1978 - O Corte na Ênfase, Inova, Porto.
1981 - O Voo de Igitur num Copo de Dados, & etc., Lisboa.
1982 - A Partilha Dos Mitos, A regra do Jogo, Lisboa.
1985 - Lira de Líquen (Prémio de Poesia do Pen Clube), Rolim, Lisboa.
1988 - A Condescendência do Ser, Quetzal, Lisboa.
1989 - Enumeração de Sombras, Quetzal, Lisboa.
1990 - As Regras da Perspectiva (Prémio D. Dinis da Fundação casa de Mateus),Quetzal, Lisboa.
1991 - Uma Sequência de Outubro, Comissariado para a Europália, Lisboa.
Obra Poética (1972-1985) , Quetzal, Lisboa.
1992 - Um Canto na Espessura do Tempo, Quetzal, Lisboa.
1995 - Meditação sobre Ruínas, (Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores), Quetzal, Lisboa.
1996 - O Movimento do Mundo, Quetzal, Lisboa.
Poemas em Voz Alta (com CD/poemas ditos por Natália Luiza), Presença/Casa Fernando Pessoa, Lisboa.
1997 - A Fonte da Vida, Quetzal, Lisboa.
1998 – Raptos, Quetzal/Casa Fernando Pessoa, Lisboa.
1999 – Teoria Geral do Sentimento, Quetzal, Lisboa.
2001 – Poesia Reunida (1997-2000), Dom Quixote, Lisboa.
2002 – Pedro lembrando Inês, Dom Quixote, Lisboa
Cartografia de Emoções, Dom Quixote, Lisboa
2003 – O Estado dos Campos, Dom Quixote, Lisboa.
Ficção:
1977 - Última Palavra: «sim», & etc., Lisboa.
1981 – Plâncton, Contexto, Lisboa.
1982 - A Manta Religiosa, Contexto, Lisboa.
1984 - O Tesouro da Rainha de Sabá, Conto Pós-Moderno, Rolim, Lisboa.
1984 – Adágio, Quetzal, Lisboa.
1994 - A Roseira de Espinho, Quetzal, Lisboa.
1997 - A Mulher Escarlate, Brevíssima, Contexto-Civilização.
1998 - Vésperas de Sombra, Quetzal, Lisboa.
1999 – Por Todos os Séculos, Quetzal, Lisboa.
2000 – A Árvore dos Milagres, Quetzal, Lisboa.
2003 – A Ideia do Amor e Outros contos, Publ. Dom Quixote, Lisboa.
2004 – O anjo da tempestade, Publ. Dom Quixote, Lisboa.
Ensaio:
1986 - A Era de «Orpheu», Teorema, Lisboa.
1991 - O Espaço do Conto no Texto Medieval, Vega, Lisboa..
1992 - O Processo Poético, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa.
Portugal, Língua e Cultura, Comissariado para a Exposição de Sevilha.
1993 - Voyage dans un Siècle de Littérature Portugaise, L’Escampette, Bordéus.
1997 - Viagem por um século de literatura portuguesa, Relógio d'Água, Lisboa.
1998 - As Máscaras do Poema, Árion, Lisboa.
2003 – B.I. do Capuchinho Vermelho, Apenas Livros, Lisboa.
Teatro:
1979 - Antero - Vila do Conde, & etc, Lisboa.
1993 - Flores de Estufa, Quetzal, Lisboa.
Edições críticas e antologias:
1977 – Novela Despropositada de Frei Simão António de Santa Catarina, o Torto de Belém, Assírio & Alvim.
1981 - Poesia de Guerra Junqueiro, col. Textos Literários, Ed. Comunicação,
1992 – Sonetos de Antero de Quental, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
1993 - Poesia Futurista Portuguesa (Faro 1916-1917) , 2ª ed., Vega (1ª ed. em A Regra do Jogo).
1998 – Cancioneiro de D. Dinis, Teorema.
Traduções:
Corbeille, Sertório, ed. Colibri.
Corneille, A Ilusão Cómica, ed. Teatro Nacional S. João.
Emily Dickinson, Poemas e Cartas, ed. Colibri, 2000.
Jorge de Montemor, Diana, Teorema, 2001.
OBRA TRADUZIDA:
VENEZUELA
Antología poética, Ediciones Angria, 1996, Caracas (Trad. de Eduardo Estévez com Neni Tábora).
ESPANHA:
Un canto en la espesura del tiempo, Calambur, Madrid, 1995 (trad. José Luís Puerto).
Antologia, Collección Visor de Poesia, Visor Libros, Madrid, 2003 (trad. Vicente Araguas).
MÉXICO
Teoría general del sentimiento, Trilce ediciones, México, 2001 (trad. Blanca Luz Pulido).
FRANÇA
Ensaio
Voyage dans un Siècle de Littérature Portugaise, L’Escampette, Bordéus, 1993 (trad. Marie Hélène Piwnik).
Poesia
Enumération d'ombres, Editions de Royaumont, 1990 (trad. Michel Chandeigne).
Les Degrés du Regard, L’Escampette, Bordeaux, 1993 (trad. Michel Chandeigne).
Un chant dans l'épaisseur du Temps, suivi de Méditation sur des Ruines, Poésie/Gallimard, Paris, 1996 (trad. Michel Chandeigne).
Lignes d’eau, Fata Morgana, 2000 (trad. Jean-Pierre Léger).
Pedro, évoquant Inès, Fata Morgana, 2003 (trad. Marie-Claire Vromans).
Romance
Traces d’ombre, Metailié, Paris, 2000 (trad. Geneviève Leibrich).
BÉLGICA
La Condescendance de l'être, Le Taillis Pré, Bruxelles, 1997 (trad. Michel Chandeigne).
Le Mouvement du Monde, Le Taillis Pré, Bruxelles, 2000 (trad. Michel Chandeigne).
SUÉCIA
Källskrit, Aura latina, Malmö, 1998 (trad. Lasse Söderberg).
DINAMARCA
Vandlinier, Brøndum, 1998 (trad. Merete Nissen e Per Aage Brandt).
HOLANDA
Recept om blauw te maken, Wagner Van Santen, 1998 (trad. August Willemsen).
VIETNAM
Tuyen tâp tho, trad. Diêm Châu, ed. Trh Bây, 1999.
ITÁLIA
Ficção :
Adagio, Ed. Sestante, 1994 (trad. Fábio Pusterla).
Poesia:
La poesia corrompe le dita, Colpo di fulmine Edizioni, Verona, 1991 (trad. Adelina Aletti).
BULGÁRIA
ΛИРИКА, ed. Karina M., Sófia, 1999 (trad. Giorgi Mitzkov).
ISRAEL
Meditação sobre ruínas, ed. Carmel, Telavive (trad. Aaron Amir).
REPÚBLICA CHECA
Ŝarlatova Žena, Argo, Praga, 1999 (trad. Pavla Lidmilová).
Sem comentários:
Enviar um comentário